• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• doings and dealings

İngilizce-Almanca sözlük "doings and dealings"

"doings and dealings" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: wheeling and dealing, up-and-doing, doing Ya da: interoffice dealings?

„deal“: intransitive verb

deal

[diːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dealt [delt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handeln, Handel treiben heimlich Geschäfte machen, schieben geben

---

Örnekler

• deal (with, in) occupy oneself

  sich befassen, sich beschäftigen, zu tun haben (mit)
  deal (with, in) occupy oneself

Örnekler

• deal (with, in) be concerned

  handeln (von), sich befassen (mit), behandeln, zum Thema haben (accusative (case) | Akkusativakk)
  deal (with, in) be concerned
• botany deals with plants

  Botanik befasst sich mit Pflanzen
  botany deals with plants

Örnekler

• deal (with, by) look into, confront

  sich befassenor | oder od beschäftigen (mit), sich auseinandersetzen (mit)
  deal (with, by) look into, confront
• to deal with a problem

  sich mit einem Problem auseinandersetzen
  to deal with a problem

Örnekler

• deal (withsomething | etwas sth) cope

  (something | etwasetwas) übernehmenor | oder od erledigen, sich (umsomething | etwas etwas) kümmern, fertig werden (mitsomething | etwas etwas)
  deal (withsomething | etwas sth) cope
• I cannot deal with it

  ich werde nicht damit fertig
  I cannot deal with it

Örnekler

• deal (with, by) act, behave

  behandeln (accusative (case) | Akkusativakk)

  handeln (andative (case) | Dativ dat)

  sich verhalten (gegen), verfahren, umgehen (mit)
  deal (with, by) act, behave
• to deal fairly with (or | oderod by)somebody | jemand sb

  sich fair gegen jemanden verhalten, fair an jemandem handeln
  to deal fairly with (or | oderod by)somebody | jemand sb
• to deal justly

  gerechtor | oder od richtig handeln
  to deal justly

Örnekler

• deal (with) have dealings

  verkehren (mit), zu tun haben (mit), Beziehung haben (zu)
  deal (with) have dealings

Örnekler

• deal with in drugs

  dealen mit, handeln mit
  deal with in drugs

Örnekler

• deal (with) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH do business

  Handel treiben, Geschäfte machen, in Geschäftsverkehr stehen, Geschäftsverbindung haben (mit), kaufen (bei)
  deal (with) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH do business

• handeln, Handel treiben (in mit)

  deal trade
  deal trade

Örnekler

• to deal in credits

  Kredite vergeben
  to deal in credits
• to deal in paper

  Papier führen
  to deal in paper

• heimlich Geschäfte machen, schieben

  deal in illegal merchandise
  deal in illegal merchandise

• geben

  deal in card game
  deal in card game

„deal“: transitive verb

deal

[diːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zuteilen, zukommen lassen versetzen geben, austeilen, geben dealen mit

---

Örnekler

• often | oftoft deal out share out

  verteilen, austeilen
  often | oftoft deal out share out

• zuteilen, zukommen lassen

  deal allocate
  deal allocate

• versetzen

  deal blow
  deal blow

Örnekler

• to deal blows

  Schläge austeilen
  to deal blows
• to dealsomebody | jemand sb (something | etwassth) a blow, to deal a blow atsomebody | jemand sb (something | etwassth)

  jemandem (einer Sache) einen Schlag versetzen
  to dealsomebody | jemand sb (something | etwassth) a blow, to deal a blow atsomebody | jemand sb (something | etwassth)

• geben, austeilen

  deal cards
  deal cards
• (jemandem eine Karte) geben

  deal person in card game
  deal person in card game

Örnekler

• to dealsomebody | jemand sb an ace

  jemandem ein Ass geben
  to dealsomebody | jemand sb an ace

• dealen mit

  deal drugs
  deal drugs
• deal syn vgl. → bkz „distribute“
  deal syn vgl. → bkz „distribute“

„deal“: noun

deal

[diːl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Handlungsweise, Verfahren, Politik, System, Behandlung HandelsGeschäft, Handel, Transaktion Abkommen, Abmachung, Übereinkunft Schiebung, unehrliches zweifelhaftes Geschäft Blatt, Austeilen, Geben Verteilung

---

• Handlungsweisefeminine | Femininum f

  deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Verfahrenneuter | Neutrum n

  deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Politikfeminine | Femininum f

  deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Systemneuter | Neutrum n

  deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
  deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Behandlungfeminine | Femininum f

  deal treatment familiar, informal | umgangssprachlichumg
  deal treatment familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (Handels)Geschäftneuter | Neutrum n

  deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Handelmasculine | Maskulinum m

  deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Transaktionfeminine | Femininum f

  deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg
  deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• you got a good deal there

  du hast du ein gutes Geschäft gemacht
  you got a good deal there
• to door | oder od make a deal withsomebody | jemand sb

  mit jemandem ein Geschäft machen
  to door | oder od make a deal withsomebody | jemand sb

• Abkommenneuter | Neutrum n

  deal agreement

  Abmachungfeminine | Femininum f

  deal agreement

  Übereinkunftfeminine | Femininum f

  deal agreement
  deal agreement

Örnekler

• to make a deal

  ein Abkommenor | oder od eine Vereinbarung treffen
  to make a deal
• it’s a deal!

  abgemacht!
  it’s a deal!

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb a fair deal familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden anständig behandeln
  to givesomebody | jemand sb a fair deal familiar, informal | umgangssprachlichumg
• a better deal for the workers

  bessere Bedingungen für die Arbeiter
  a better deal for the workers
• the boss offered them a new deal

  der Chef hat ihnen ein neues Angebot gemacht
  the boss offered them a new deal

• Schiebungfeminine | Femininum f

  deal illegal trade

  unehrlichesor | oder od zweifelhaftes Geschäft

  deal illegal trade
  deal illegal trade

• Blattneuter | Neutrum n

  deal (playing) cards | KartenspielKART hand or card
  deal (playing) cards | KartenspielKART hand or card
• Austeilenneuter | Neutrum n

  deal (playing) cards | KartenspielKART dealing out

  Gebenneuter | Neutrum n

  deal (playing) cards | KartenspielKART dealing out
  deal (playing) cards | KartenspielKART dealing out

Örnekler

• it is my deal

  ich muss geben
  it is my deal

• Verteilungfeminine | Femininum f

  deal distribution
  deal distribution

„dealing“: noun

dealing

[ˈdiːliŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Umgang, Verkehr, Verbindungen Geschäftsverkehr, Handel, Geschäft Dealen, Drogenhandel Verfahren, Verhalten, Handlungsweise Austeilen, Geben

---

• Umgangmasculine | Maskulinum m

  dealing relations, connections <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Verkehrmasculine | Maskulinum m

  dealing relations, connections <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Verbindungenplural | Plural pl

  dealing relations, connections <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  dealing relations, connections <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Örnekler

• to have dealings withsomebody | jemand sb <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  mit jemandem verkehrenor | oder od zu tun haben
  to have dealings withsomebody | jemand sb <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• there is no dealing with her <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  mit ihr ist nicht auszukommen
  there is no dealing with her <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Geschäftsverkehrmasculine | Maskulinum m

  dealing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business dealings
  dealing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business dealings
• Handelmasculine | Maskulinum m

  dealing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business deal

  Geschäftneuter | Neutrum n

  dealing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business deal
  dealing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business deal

Örnekler

• dealing for cash

  Kassageschäft
  dealing for cash
• dealing in real estate

  Immobilienhandel
  dealing in real estate
• dealing in stocks

  Effektengeschäft
  dealing in stocks

• Dealenneuter | Neutrum n

  dealing drug dealing

  Drogenhandelmasculine | Maskulinum m

  dealing drug dealing
  dealing drug dealing

• Verfahrenneuter | Neutrum n

  dealing behaviour, method

  Verhaltenneuter | Neutrum n

  dealing behaviour, method

  Handlungsweisefeminine | Femininum f

  dealing behaviour, method
  dealing behaviour, method

• Austeilenneuter | Neutrum n

  dealing of cards

  Gebenneuter | Neutrum n

  dealing of cards
  dealing of cards

„deal“: noun

deal

[diːl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Menge, Teil, Portion eine ganze Menge, ziemlich sehr viel

---

• Mengefeminine | Femininum f

  deal amount

  Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  deal amount

  Portionfeminine | Femininum f

  deal amount
  deal amount

Örnekler

• a great deal

  sehr viel
  a great deal
• not by a great deal

  bei Weitem nicht
  not by a great deal
• a good deal

  eine ganze Menge, ziemlich viel
  a good deal
• a good deal of reason

  ein gut Teil Vernunft
  a good deal of reason
• a good deal bigger

  ganz erheblich größer
  a good deal bigger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eine ganze Menge, ziemlichor | oder od sehr viel

  deal much familiar, informal | umgangssprachlichumg
  deal much familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a deal worse

  weitor | oder od viel schlechter
  a deal worse

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Örnekler

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„do“: noun

do

[duː]noun | Substantiv s <dos; do’s [duːz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schwindel, Gaunerei, Betrug Feier, große Sache, Fest AnTeile Getue, Trubel Tat, Pflicht Regeln

---

• Schwindelmasculine | Maskulinum m

  do swindle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Gaunereifeminine | Femininum f

  do swindle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Betrugmasculine | Maskulinum m

  do swindle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  do swindle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• the scheme was a do from the start

  der Plan war von Anfang an eine Gaunerei
  the scheme was a do from the start

• Feierfeminine | Femininum f

  do celebration British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Fest(lichkeitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  do celebration British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (große) Sache

  do celebration British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  do celebration British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• tomorrow we’re having a big do

  wir machen morgen ein großes Fest
  tomorrow we’re having a big do

• (An)Teileplural | Plural pl

  do share British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  do share British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

Örnekler

• fair do’s! <plural | Pluralpl>

  gerecht teilen!
  fair do’s! <plural | Pluralpl>

• Getueneuter | Neutrum n

  do fuss dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  do fuss dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Trubelmasculine | Maskulinum m

  do hurly-burly dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  do hurly-burly dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Tatfeminine | Femininum f

  do selten:, deed
  do selten:, deed
• Pflichtfeminine | Femininum f

  do selten:, duty
  do selten:, duty

• Regelnplural | Plural pl

  do rules familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl.>
  do rules familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl.>

Örnekler

• Golf Do’s and Don’ts <plural | Pluralpl.>

  Golfregeln
  Golf Do’s and Don’ts <plural | Pluralpl.>

„to-do“: noun

to-do

[təˈduː]noun | Substantiv s <to-dos> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Getue, Aufheben, Theater, Aufstand Krach, Lärm

---

• Getueneuter | Neutrum n

  to-do

  Aufhebenneuter | Neutrum n

  to-do

  Theaterneuter | Neutrum n

  to-do

  Aufstandmasculine | Maskulinum m

  to-do
  to-do

Örnekler

• what a to-do!

  was für ein Theater!
  what a to-do!
• to make much to-do aboutsomething | etwas sth

  viel Aufhebens von einer Sache machen
  to make much to-do aboutsomething | etwas sth

• Krachmasculine | Maskulinum m

  to-do commotion

  Lärmmasculine | Maskulinum m

  to-do commotion
  to-do commotion

Örnekler

• to make a to-do

  Krach schlagen, lärmen, zetern
  to make a to-do

„come in on“: transitive verb

come in on

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich an einem Geschäft beteiligen

---

Örnekler

• to come in on a deal

  sich an einem Geschäft beteiligen
  to come in on a deal

„deal-breaker“: noun

deal-breaker

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Knackpunkt

---

• Knackpunktmasculine | Maskulinum m

  deal-breaker
  deal-breaker

Örnekler

• to be the deal-breaker

  der Knackpunkt bei den Verhandlungen sein
  to be the deal-breaker

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, alteration

---

• change

  Änd.
  Änd.
• alteration

  Änd.
  Änd.